بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
رئيس ، بک جون سو ـَم
. اونا يه دادستانُ انداختن تو دريا
. اون عوضيا رو نميبخشم
... يعني ميگي جون سو
اتفاقي شبيه يه کلاهبردار از آب دراومده؟
. اون بک جون سوي واقعي نيست
... اگه تو بک جون سوي واقعي نيستي ، کي
. عجب بازيگري هستي ، دادستان بک
. توي کلاهبرداري زمانبندي از هر چيزي مهم تره
. اينکه اون قلابيه يا نه ، زياد مهم نيست
، حالا که هدف مشخص شده
. بايد همه حواسمُ بذارم روي کار
... به درخواستِ يکي به اسم گريزلي
... مواد مخدرُ ميذارن تو کيف هاي ديپلماتي
. احتمالا هنوزم اين کارو انجام ميدن
... فوق العاده ست
. لطفا بذارين تحقيقات کنيم - مدرکي داري؟ -
، براي بدست آوردن مدرک . بايد حکم بازرسي بدين
. اين يه فرصت طلايي ـه تا گريزلي رو بگيريم
. اون اين بار هيچ غلطي نميتونه بکنه
دوچان. تو کلي دوز و کلک بلدي سوار کني. چرا يه نقشه اي نميکِشي؟
=قسمت 9=
رئيس جمهور؟
پس ميگي قراره کيفِ رئيس جمهورُ بگرديم؟
... آخرين سوراخي که گفتم
. جت شخصيِ رئيس جمهوره
شما کي هستين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
اين چيه؟
. اي واي. مواد مخدره
مواد مخدر؟
اينجا چه خبره؟
. روش زوم کن
اين چيه؟
اينا مواد نيستن؟
مواد اونجا بود؟
اين موادها چيه؟
اونا واقعا مواد مخدرن؟
شما تو قاچاق مواد دست داشتين؟
به جُرمتون اعتراف ميکنين؟
... ما به عنوان دادستان قول ميديم
. برين کنار
! برين کنار
. برين کنار - . لطفا به ما بگين چي شده -
اونا واقعا مواد مخدر بودن؟
! يه چيزي بگيد لطفا
. برين کنار
=. خبر مهم=
=... موادي به اسم "ال اس دي تي" در=
=... بين وسايل يک ديپلمات که=
=. رئيس جمهورُ همراهي ميکرد ، پيدا شد=
=... دادستان ها اونُ سر صحنه دستگير کردن=
=. و تا دفتر دادستاني بردن=
. بشينين
. خسته نباشي. يه شاه ماهي گرفتي
. نگرانم دادستان کل چه عکس العملي نشون بده
، دقيقا. دفعه بعد اول به من بگو . بعد دست به کار شو
. بله
... ولي اين يکم سخته توضيحش
معلومه چه غلطي ميکنين؟
رفتين جلوي رئيس جمهورُ گرفتين تا قاچاقچيِ موادُ گير بندازين؟
اونم بدون اينکه به من چيزي بگيد؟
. اينُ يادم نميره. بهتره خودتونو آماده کنين
حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
! برام توضيح بده ببينم
. فکرشم نميکردم جلوي رئيس جمهورُ بگيرن
اون ديپلماتِ عوضي رو ساکتش کردي؟
. به هر حال اون فقط با آقاي هوانگ در تماس بود
. درباره ي من يا شما چيزي نميدونه
. انقدر چرت و پرت تحويلم نده و بيخيال نباش
ميرن حکم بازرسي ميگيرن و . ردِ پولا رو ميزنن
. کي ميدونه تا حالا چيا که نفهميدن
، يا برو دهنشُ ببند و ساکتش کن
! يا کلکشُ بکَن بره! يه کاري بکن ديگه
. بله قربان
. چويي سانگ هيون. حرف بزن ديگه
. دارم از گرسنگي ميميرم
. تا الان فقط سه تا فنجون قهوه خوردم
. تو که تنهايي اين کارو نکردي
. ممنون
چيزي فهميدي؟ هنوزم همونجوره؟
شش ساعته لال موني گرفته . و لام تا کام حرف نميزنه
. داره از حق سکوتش استفاده ميکنه
از کجا فهميدي مواد توي مجسمه س؟
... خب ، ميدوني
خب يه جورايي پيش خودم حدس زدم . اونجا گذاشته باشه
چيزي که مال همراه رئيس جمهور بود رو ... زدي شکستي
. اونم چون فقط حدس زدي
اونوقت انتظار داري اينُ باور کنم؟
هارا. يه چيزي رو ميدوني؟
، منم بلدم چطوري از حق سکوتم استفاده کنم
. اونم به پنج زبونِ مختلف
راستشو بگو. از کجا اطلاعات گرفتي؟
... خيال کردي چون اين پرونده رو حل کردي
بهت اعتماد ميکنم؟
. منبع اطلاعاتتُ بگو بهم
اگه ما موادُ پيدا نميکرديم چي ميشد؟ . تو اخراج ميشدي
، قبلِ اينکه منُ متهم کني نبايد ازم تشکر کني؟
= گالري احساس ، هنر مدرن=
براي شطرنج يکمي زود نيست؟
. شما ديروز حسابي گل کاشتي
. تبريک ميگم. موفق شدي
. من ميخواستم از شما تشکر کنم
از من تشکر کني؟ براي چي؟
. اولين باري که اومدم اينجا يه " موآيي" ديدم
موآيي؟
. مجسمه سنگي بزرگ تو جزيره عيد پاک
. "بهش ميگن " موآيي
. اتفاقي ديپلمات هم يه دونه ازش داشته مياورده
اگه مجسمه توخالي بود چي؟
. من شانسکي حدس زدم و شکوندمش
. موادها هم توش بود
. حرف نداري
، اگه اينجا نميديدمش
. اصلا به فکرم هم نميرسيد
، پس
... ممکنه تو پرونده مواد مخدر
پاي منم گير باشه؟
اگه نباشه ، من ازشما ممنونم که . همچين ايده اي بهم دادي
... اگه پاي شما گير باشه
. شما نميدوني چطوري غير مستقيم حرفتو بزني
. خيلي رُکي
... من معذرت ميخوام اگه رُک بودم - . نه اصلا -
، اگه سوء تفاهمي هم در کار باشه . بايد برطرفش کنيم ديگه
. من يکم وسواسم
نمايشگاه هنر باستاني آمريکاي مرکزي و جنوبي رو يادته؟
. بي زحمت همه ي اسنادُ بردار برام بيار
=بيمه واردات=
، وقتي ما براي نمايشگاه آماده ميشديم
. براي حوادثِ خاص جنسا رو بيمه کرديم
. اينم مدارکي که بهش مربوط ميشه
. قشنگ نگاشون کن
=بيمه واردات=
=مبلغ بيمه : 9. 5 ميليون دلار=
=کليد تغيير جهان=
=پيش به سوي هدف=
. بله قربان. فهميدم
. بهش رسيدگي ميکنم
. بله
. قربان
اينم از مجازاتي که براي بک جون سو . و اوه هارا در نظر گرفتم
=بررسي سوء رفتار=
. دادستان کل خيلي بدجنسه @Arirangland
. انگار تو فکر اينه ما رو اخراج کنه @Arirangland
. از همون اول که اينُ شروع کرديم ميدونستيم
. مشکل اينکه نميخوان فقط تاوان کارمونُ بديم
... يا تعليق از کار ميشيم يا
. کلا عذرمونُ ميخوان
چي؟ يعني يه دفتر وکالت هم نميتونم باز کنم؟
الان وقتِ شوخي کردنه آخه؟
، آخه قلبت خيلي تند ميزنه . خواستم آرومت کنم خب
... بنظرت جون سو
ميتونه از فردا بياد سر کار؟
يعني چي؟
اون که خوب نشده. ميخواي ... براي کميته انضباطي
اونُ بفرستيم دفتر دادستاني؟
. آخه وضعيت خيلي جدي ـه
. به احتمال زياد از کاخ آبي هم ميان
... واسه همين دادستان کل بهمون دستور داده
. يه تيم ويژه تشکيل بديم
تيم ويژه؟
خبر خوبي نيست؟
. ميتونيم کامل تحقيق کنيم . همون چيزي که ميخواستيم
... مشکل اصلي اينه که
... اوني که قراره تيمُ سرپرستي کنه
. بک جون سو ئه
. گندش بزنن
يعني بيشتر مجازات ميشم؟
=من کاملا با پيگرد قانونيِ اين پرونده ... همکاري ميکنم=
=. حتي اگه موقعيتم به خطر بيوفته=
=، در ضمن ، بدون در نظر گرفتنِ مقامشون=
=... هر کسي تو اين ماجرا دست داشته باشه=
=. از لحاظ قانوني مجازات ميشه=
... آقا ، شما
دکتر خوبي هستين نه؟
چي ميخواي بگي؟
چرا بک سونبه بهتر نميشه؟
حالا که شما اينجايين ، ... نميتونين روغن موتورُ عوض کنين
و جاش يه جديد و خوب بذارين؟
کاري ميتونين بکنين؟
. آخه وقتمون داره ميگذره
. باشه. هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
تو راه که داشتم ميومدم اينجا، ... دادستان اوه خيلي دعوام کرد
. چون تو بهتر نشدي
. ميخواست روغن موتورُ عوض کنه
. ميخواست بببينه ميدويي
چه فايده داره؟
. موتور تو که کلا به روغن سوزي افتاده و خرابه
هنوز بهش نگفتي؟
. نه. هنوز نه
. بايد به دوستات وقت بدي تا خودشونو آماده کنن
هنوز نه. وقتي خودم آماده شدم . اونوقت بهشون ميگم
. لطفا تا اون موقع هيچي بهشون نگو
. اي واي. بذار ببينم
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. من ميرم ديگه. خدافظ
تا همين امروز ، دوچان روپوش سفيد تنش . ميکرد و اداي دکترها رو درمياورد
. هيچ مريضي رو درمان نکرد
. ولي اين دفعه فرق داره
. الان بايد چاقو رو برداره و جراحي کنه
، مهمتر از اون ، وقتي تيمي تشکيل ميشه
. کارآگاه ها رو ميفرستن تيم ما
. دادستان هاي بيشتري هم ميان
. همه ي چشما به اونه
، اينکه حواسشون به من باشه ، عيب نداره
ولي اگه اين اتفاقم بيوفته . من هيچ وقت گير نميوفتم
. تو نميتوني تو اين شرايط بياي سر کار
. من باور دارم دوچان بيشتر اينا ازش برمياد
=تيم مبارزه با مواد مخدر کيف ديپلماتي=
شما هم مياين تو تيم؟
، اين يه مورد بي سابقه ست برخلاف چيزي که شاهديم
يه دادستان باتجربه مثل من لازم ندارين؟
. من خيلي نگرانم
. گرگ تنها ميخواد تيم دادستاني رو سرپرستي کنه
موقعي هم که داره تحقيق ميکنه . همه جا رو بهم ميريزه
. ببخشيد
اتاق برات کوچيکه؟ يا چاق شدي؟
. من وزن کم نکردم
. پس بايد تلاش کني
. قربان ، من نميفهمم
. من از جون سو باتجربه ترم
ميگيد بايد زير دستِ هوبه خودم کار کنم؟
. ازت نميخوام که براش کار کني
. ميخوام وفاداريتُ بهم نشون بدي
وفاداريم؟
... من از چيزايي که توي تيم ويژه اتفاق ميوفته
. دقيق بهتون گزارش ميدم
. من بک جون سو هستم و تيم ويژه رو سرپرستي ميکنم
. مطمئنم قبلا باهام آشنا شده بودين
. ميرم سر اصل مطلب
چويي سانگ هيون براي باند مواد مخدر . حکم يه پيک رو داشته
. ما بايد بفهميم کدوم سازمان پشتِ چويي سانگ هيونه
... اينکه چطوري ميتونيم بگيريمشون
. گريزلي ، مرديِ که پشت همه ي اين چيزاست
. آقاي نام - بله؟ -
. اين مدرکِ ورودش به کشوره
... برو درباره بانک هاي داخل مرز تحقيق کن
. و ببين پولي انتقال داده يا حساب مخفي چيزي داره يا نه
. بله قربان
آقاي اوه ، از واحد اطلاعات مالي . بخواه که باهامون همکاري کنن
. بله رئيس
. همونطور که همتون ميدونين ، چويي سانگ هيون يه ديپلماته
احتمال داره اون يه شرکت کاغذي . خارج از کشور تأسيس کرده باشه
آقاي گيل از فين سين درخواست کمک کن.
فين... چي... چي؟
يه آژانسي تو آمريکاست که معاملات مالي رو جمع آوري و تحليل ميکنه
، براي جلوگيري از پولشويي و رشوه خواري
... از دبير کره اي تو ناحيه واشنگتن بخواه
. تا با فين سين تماس بگيره
. اين کار تحقيقاتمونُ سريعتر پيش ميبره
. تا با فين سين تماس بگيريم
. باشه حتما. اين کارو بکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
بنظرت دوچان مثل دادستان واقعي نيست؟
تيم آ بره خونه ي چويي سانگ هيونُ . بگرده و وسايلشو بياره
. وايسا. تکون نخور
. همه ي مدارکُ جمع کنين - شما کي هستين؟ -
تيم بي دفتر ديپلماتُ بره بگرده . و پرونده ها رو بياره
هر چيزي که اثر انگشتِ چويي سانگ هيون . روشه جمع کنين بيارين
. بفرماييد - . ممنون -
. دادستان اوه ، همين الان از سفارت کلمبيا بهم پيام دادن
. باشه
. چويي سانگ هيون
. انگاري اون ميخواد به باهاما مهاجرت کنه
باهاما؟
. دادستان بک ، از فين سين شنيدم
اونا يه حساب مخفي به اسم چويي سانگ هيون . تو باهاما پيدا کردن
. تراکنش هاي اين حساب رو فورا بررسي کن
. چشم قربان
زنگ بزن به آقاي هوانگ و بگو . جلوي توليد کارخونه رو بگيرن
. بله قربان. جلوشو گرفتن
. جلوي فروش هم گرفتن
. حواست باشه هيچکدومشون تنهايي حرکتي نزنن
. زيردستاتُ خوب کنترل کن - . چشم -
باهاما؟
اين دادستان انقدر درگير شده؟
، بله من تله هاي زيادي گذاشتم
، ولي درست مثل حادثه ي کانادا
، اگه اون توي باهاما حساب باز کرده باشه
بيشتر از اوني که انتظارشو داريم . ضرر ميکنيم
. نه ، نه. اين اتفاق نميوفته
. اگه اين به بيرون درز کنه ، من و تو کارمون تمومه
. گند ميخوره به همه چي
. همه چيُ درست کن
. اگه لازم شد اقدامات شديدي انجام بده
. بايد همه چيُ دذست کني
... بله قربان. فعلا بايد يه جوري رفتار کنيم انگار
. کار ديپلمات هاي خودمون بوده
. بايد رسانه ها رو دستکاري کنين قربان
اون در مورد حساب باهاما فهميده؟
. اي داد بيداد
. ممنون. همينطور بهم اطلاع بده
. باشه - . خوبه -
. بالاخره دارم باهاش مسابقه ميذارم
. بايد عجله کنم
. اين گردنبنده خيلي تکه
تو مقياس بانوي عدالت نيست؟
اين؟ - خريديش؟ -
يا کسي بهت دادتش؟
اينم ميخواي ببري؟
. فقط ميترسم يه وقت بشکنه
. از يکي گرفتمش - گرفتي؟ -
. انگار اصلا گرون نيست
عيار 14؟ عيار 18؟
. همش همين يه دونه از اين هست
از يکي گرفتيش؟
. اوي ، اين دزديه
. اون گزارشمو نميده ، نگران نباش
قسمت 9 - کليد تغيير جهان= ="پيش به سوي هدف"
تحقيقات چطور پيش ميره؟
. داريم روي اموالش تحقيق ميکنيم
اونا پشت سر هم از حساب هاي عاريه استفاده ميکردن
... خيلي سخته
. که ردشُ بزنيم
. حدس ميزدم
. اونا احتمالا شرکت هاي کاغذي رو با اين قاطي ميکنن
. همه ي اونا آخرش يکي ميشن
سوال اينه ، کدومش؟
دوچان چطوره؟
، ما درباره اينکه چطوري تحقيقات کنيم حرف ميزنيم
ولي من همه ي پرونده ها رو امضا ميکنم ... و
. خودم ردشون ميکنم برن
هيچ مشکلي تو روند پرونده وجود نداره. نگران نباش
، تو شايد اينجا نشسته باشي
. ولي ما اينُ بخاطر استراتژيِ تو بدست آورديم
. همه ي اينا به لطف توئه
، يعني ما کاسه کوزه ي ديپلمات ها رو بهم زديم
، با اين حکم از فرودگاه فراري شدن
بعدش مجبور شدن موادشونُ با . جت شخصيِ رئيس جمهور بيارن
. همه برنامه ريزي شده بود
هارا. بهت گفتم نه؟
. اين فقط يه تحقيقه
... وقتي تحقيقات تموم شد ، بايد @Arirangland
. به جُرم هامون اعتراف ميکنيم و تقاصشُ پس ميديم @Arirangland
. مگه من چيزي گفتم؟ تاوان جُرمي که کردم ميدم
... ولي کاشکي با همه ي ما يه جور رفتار نکني
. آخه از کلمه "جُرم" استفاده ميکني
. جُرم" يه کلمه نيست ، معادله ست"
. کلمه ي "جُرم" مثل همونه ديگه
تو يه جُرمي ميکني و منم جُرم ميکنم
. ولي واقعيتش فرق داره
. جرايم مختلفي وجود داره . دزدي ، کلاهبرداري ، حمله ، قتل
. همه اينا وزن هاي مختلفي دارن
. بخاطر همين يه مقايس وجود داره
. تا جُرم هاي سنگين ترُ قضاوت کنه
. خوب يادته
... بخاطر همين ، فعلا
... فعلا
. بيا اول اونا رو دستگير کنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... خواهرت چسبيده به بک جون سو
چون اون توي تيم ويژه ست؟
. مثل قبلاها عين سيريش بهش چسبيده
. انقدر خودتو اذيت نکن
، هر چي بيشتر بينشونُ بهم بزني . جدا کردنشون از هم سخت تر ميشه
... يعني کاپيتان بيشتر حقوق ميگيره
تا بقيه اعضاي اون تيم ويژه؟
. دلت خوشه
، اونا تا سر حد مرگ ازشون کار ميکشن . ولي حقوق همه با هم برابره
. پس ولش کن. بي خيال
فکر ميکردم اگه پول خوبي دربياره . اجازه بدم
فقط دو راه براي دادستان هست که . پول خوبي گيرش بياد
، يا دادستان فاسد بشه و رشوه ميگيره
يا دادستان معروفي بشه که همه ي کاراش . تو چارچوب قانون پيش ميره
... اگه اين پرونده خوب پيش بره ، بک جون سو
. يه ستاره ميشه
واقعا؟
حالا بايد چي کارشون کنم؟
بهم برسونمشون يا جداشون کنم؟
... ما بايد احتياط کنيم
و ببينيم کارا چطور پيش ميره . و بعد تصميم بگيريم
. پس نميتونيم اينا رو بفروشيم
. حيف شد
اگه يواشکي تو سئول اونا رو بفروشيم ، . هيچکي نميفهمه
اوي. تو هم همين فکرُ ميکني؟
. آره
تو هم؟ - . فکر بدي نيست -
آره. اگه يکمشو بفروشيم چطوري ميخوان بفهمن؟
. هيچکي نميفهمه
آره؟ درست ميگم نه؟
. بله - . بله رئيس-
. باشه. بريم. بريم پس . بريم
. مراقب باشين و تر و فرز کار کنين
. بله رئيس
چه خبره؟ همشونُ فروختي؟
. بدبخت شديم. پليسا اومدن
چي؟
. هي ، هي ، هي. راه بيوفت. زودباش روشن کن
. اين نقاشي رو ببينين
. اون کرونوس از اسطوره يوناني ـه
، با يه داس بزرگ ، اون پدرش اورانوسُ اخته کرد
. و به بالاترين مقام رسيد تا به جهان حکومت کنه
اين آدم داره پدرشو ميخوره؟
. نه ، اين پسرشه
... بعدِ اينکه حاکم ميشه ، پسرشُ ميخوره
. بخاطر اينکه موقعيتشُ حفظ کنه
. قدرت و اقتدار واقعا ترسناکه
... ميگن
. ببخشيد يه لحظه
بله؟
. چويي ميخواسته موادها رو يواشکي بفروشه
کجا بودم؟
. اون پسرشُ براي محافظت از قدرتش خورد
... بله. اينجاست که ميگن
... قدرت
. اجازه نميده چيزي سد راهش باشه
... قدرت
. نميتونه حتي بين يه پدر و پسر شريکي باشه
دادستان. پليسا ردِ "ال اس دي تي" رو . تو هونگده پيدا کردن
فروشنده رو گرفتن؟
. اونا جنسا رو گذاشتن و فرار کردن
آقاي گوم. چه خبره؟
چطور ميتوني تو اين موقعيت خطرناک جنسا رو بري بفروشي؟
حالا کجا بودن؟
. هونگده
، اگه همه چي از دور خارج بشه
. من نميتونم جلوشو بگيرما
=کارخانه دونگ يونگ =
. واقعا که. عوضي
... کله خر
رفتي مواد بفروشي؟
. درسته
، مونده بودم چرا يه مگس پر ميزنه اين وسط
. نگو اين خرمگس بود
. تو رو خدا منُ ببخش
... چيزه
. فروشگاه رو که بستي ، موجوديتُ بفروش
! ببند دهنتو
. همين الانشم مواد تو کلِ هونگده پُر شده
. نميتوني اينُ بيخيال شي
بهش يه درسي بده که تا عُمر داره . فراموشش نکنه
طوري بزنش که مرغاي آسمون به حالش زار بزنن. افتاد؟
. هر چي شما بگي رئيس
. رئيس
! رئيس. رئيس
. رئيس
. برام بيارش
. گمشو بيرون
. بيا اينجا
. بذار برم بيرون
! درُ باز کنيــن
ما اون عوضي رو که اين کارو . باهات کرده دستگير ميکنيم
. ديگه چيزي نمونده گيرش بندازيم
چيه؟ چيزي شده؟
فکر ميکني دوچان قبول کرده ... جاي من نقش بازي کنه
بدون اينکه هيچ توقعي داشته باشه؟
چطور ، ميگي دوباره سرمون کلاه ميذاره؟
، نگران نباش. اگه بخواد بازم سرمون کلاه بذاره
. خودم ميکُشمش
... ميخوام بدونم
. اين هدفِ واقعيِ دوچان چيه
حالتون چطوره آقاي چويي؟
. مشتاق ديدار قربان - . اومدي -
. چشماي تيزي دارين ، قربان
... تيراندازي با کمان بهترين راهه
. براي تمرينِ روح و جسمِ آدم
. دو يونگ
ميدوني اصطلاح کلمه "هدف" چيه اصلا؟
. يعني پوستي که بايد بهش نفوذ کني
. اصطلاح مفهومي ـه
. بخاطر اينه که پوستُ گذاشتن وسطش
، واسه همين وقتي تيرُ پرتاب ميکني
... بايد
. به اون پوست نفوذ کنه
. آهان
. دو يونگ ، بيا يه امتحان کن
. بالاتر
. اي بابا. گفتم ، بالاتر
. قربان ، هدف خيلي پايين تره
. تو بايد بالا رو نگاه کني
يه عقاب بزرگ تو آسمون نميبيني؟
! واي چه بزرگه
شکارچي ها بايد دنبال شکار بزرگ باشن . تا رشد کنن
نميخواي بري کلاب نامسان؟
. يه دونه بزرگشُ برامون بيار
. چي کار ميکني؟ بدو ديگه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland